Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Waktu yang tersisa sampai pemungutan suara berakhir"
Untuk pekan ini...
"Evaluasi adu grup"
"Kompetisi antara dua grup yang memilih lagu yang sama"
"Semua anggota grup pemenang akan mendapat 1.000 suara sebagai hadiah"
"Peringkat 1 hingga 58 akan bertahan"
"Peringkat 59 hingga terakhir akan dipulangkan"
"'Love Whisper' oleh Grup Satu dan Grup Dua"
"Hasil Akhir"
"Grup Dua menang"
"Diikuti 'Peek-A-Boo' oleh Grup Satu dan Grup Dua"
Aku mengkhawatirkan suaraku.
Satu-satunya yang bisa kulakukan sekarang
hanyalah menyanyi sebaik mungkin
dalam kondisi ini.
"Peserta Didik Jang Gyu Ri membuat kesalahan"
"Zona Pengumuman Hasil"
"Hasil Akhir"
Aku gagal menjaga center sebagai vokalis utama.
Aku merasa sangat bersalah hingga tidak sanggup melihatnya.
Aku takut.
Penggemar Gyu Ri sangat banyak.
Ada banyak poster.
Kupikir, "Aku kalah. Selesai sudah."
Karena ada kesenjangan besar dalam popularitas,
aku merasa akan kalah.
"Seperti apa hasil dari pemungutan suaranya?"
Kita sudah tampil dengan sangat baik.
"20 menit yang lalu"
"'Peek-A-Boo' oleh Grup Satu"
Mereka harus selaras.
Pengucapan Jurina bagus.
Astaga.
Kondisi suaranya tidak bagus.
Luar biasa.
Menurutmu bagaimana?
Tidak, sama sekali tidak.
Sayang sekali.
Aku bangga padanya karena dia tidak menyerah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Boleh aku minta air?
Kerja bagus.
Astaga. Aku payah sekali.
Sayang sekali.
Aku marah pada diriku sendiri.
Aku tidak pernah menyanyikan nada tinggi sepanjang hari.
Aku tidak sadar seburuk apa
efeknya pada suaraku.
Kondisi suaraku memburuk.
Selanjutnya "Peek-A-Boo" oleh Grup Dua.
Silakan naik ke panggung.
Jika Grup Dua membuat kita terkesan
- tanpa membuat kesalahan, - Selama Ye Ji buat kita terkesan...
itu akan menjadi hal yang tidak terduga.
Grup Satu menyanyi dengan buruk,
tapi mereka memiliki penampilan luar biasa
dan banyak anggota populer.
Aku putus asa
dan merasa tertekan.
Aku agak khawatir.
"Seperti apa latihan Grup Dua?"
"Grup Dua tampak lesu"
"Ada apa dengan 'Peek-A-Boo' Grup Dua?"
"Kelas tari untuk 'Peek-A-Boo'"
"Peserta Didik Shitao Miu terus melakukan kesalahan"
Grup Dua
butuh banyak latihan.
Sejauh ini, Grup Satu lebih berpeluang untuk menang.
Grup Satu yang mungkin akan menang.
Tujuh, delapan...
"Peserta didik 'Peek-A-Boo' mempelajari koreografi rumit"
Sekali lagi. Lima, enam, tujuh, delapan.
Kenapa kamu menangis, Miu?
Ada apa?
Aku sedih.
Aku marah pada diriku sendiri karena tidak mampu mengejar ketinggalan.
Itu membuatku sedih.
Aku menyulitkan para anggota lain.
"Peserta didik Grup Dua berkumpul setelah kelas tari"
Kita tidak mendapatkan pujian,
tapi aku tidak ingin kamu menyalahkan dirimu sendiri.
Aku sangat bersyukur kepada mereka semua.
Kamu pasti bisa.
Seperti ini?
Energi ceria mereka menyemangatiku.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku ingin semuanya bekerja sama dan berusaha sebaik mungkin.
"Kelas vokal untuk 'Peek-A-Boo'"
Peserta Didik Ye Ji menjadi vokalis utama?
Ada pertanyaan?
Aku bertanya-tanya apakah aneh
menyanyikan bagian improvisasi di belakang dengan falseto.
"Peserta Didik Hong Ye Ji menyanyi falseto"
Itu tidak aneh, tapi itu berfungsi sebagai perbandingan.
"Grup Satu menyanyi dengan suara asli, Grup Dua falseto."
"Dia berlatih di asrama"
Astaga.
Bisakah Gyu Ri menyanyi dengan suara aslinya?
Kurasa dia bisa.
Apa kamu menyanyi falseto?
Ya. Aku takut.
Aku takut suaraku sumbang saat menyanyi dengan suara asliku.
Aku harus berlatih dengan percaya diri.
Grup Dua bersiap.
"Geladi bersih sebelum evaluasi adu grup"
Jika kamu mencemaskan
suaramu akan sumbang,
itu akan mengacaukan pikiranmu.
Jangan cemas soal suara sumbang. Menyanyilah saja.
Kamu perlu lebih percaya diri.
Bagian nada tinggi memberiku tekanan.
Satu kesalahan saja
akan menghancurkan semua usahaku sampai sejauh ini.
Tapi karena aku berusaha keras,
aku akan membuktikan bahwa penampilan "Peek-A-Boo" Grup Dua
lebih baik daripada saat latihan.
Penampilan mereka masih sangat canggung sampai kemarin.
Penampilan dan aspek lain saat mereka tampil di panggung.
Semoga berhasil.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
"'Peek-A-Boo' oleh Grup Dua"
Menggemaskan.
"Kato Yuuka"
- Penampilannya bagus. - Ye Ji hebat.
- Dia tidak gugup sekarang. - Benar.
Ini kejutan tidak terduga dari Kelas F.
"Kato Yuuka"
Dia mengedipkan mata.
- Menakjubkan. - Apa?
Itu sangat mengejutkan.
Aku terkejut melihat Ye Ji.
Ye Ji ditakdirkan untuk tampil di atas panggung.
Benar sekali.
Peserta Didik Matsui Jurina dari Grup Satu.
Jujur, grup mana yang menurutmu tampil lebih baik?
Apa?
Orang Jepang selalu melakukan itu.
Mereka mengatakan, "Apa?"
Apa kamu bertanya kepadaku?
Siapa kira-kira?
Grup Satu?
Peserta Didik Shitao Miu dari Grup Dua.
Bisa beri tahu perasaanmu?
Tunggu.
Manisnya.
Aku tidak mau melihat ke belakang.
Aku akan terus berlari ke depan.
Sekarang saatnya memilih.
Silakan pilih gadis yang kamu suka.
Astaga.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Pemungutan suara ditutup.
"Pemungutan suara evaluasi adu grup di studio sudah berakhir"
Berbeda dari dugaan,
kurasa Grup Dua akan menang.
Kurasa Grup Satu yang menang.
Meski Grup Satu sempat menyanyi dengan sumbang...
- Mereka karismatik. - Benar.
"Zona Pengumuman Hasil"
"Mereka memeriksa hasil pemungutan suara di studio"
"Seperti apa hasil pemungutan suaranya?"
Aku tidak tahu.
"Grup Satu, Grup Dua"
Karena ada perbedaan signifikan dalam popularitas,
aku merasa akan kalah.
"Grup Satu, Grup Dua"
"Wang Yi Ren, 54, Kim Yoo Bin, 40"
"Wang Yi Ren, 54"
"Wang Yi Ren dari Yue Hua menang, Kim Yoo Bin dari CNC kalah"
"Matsui Jurina, Kato Yuuka"
Jika berada di Jepang, Jurina pasti akan menang
dengan perbedaan poin besar karena dia populer.
Aku ingin menang karena ini Korea.
"Matsui Jurina, 110, Kato Yuuka, 102"
Sekarang apa?
Kumohon.
"Bae Eun Young, 28, Shitao Miu, 116"
"Shitao Miu, 116"
"Bae Eun Young dari Stone Music kalah, Shitao Miu dari AKB48 menang"
Luar biasa, Miu.
Ka Eun sudah memulai debutnya
dan dia pernah menempati posisi center.
Kurasa aku akan kalah.
"Lee Ka Eun, Lee Yoo Jung"
"Lee Ka Eun, 74, Lee Yoo Jung, 98"
"Grup Satu, Grup Dua"
Ada banyak penggemar Gyu Ri di antara penonton.
Ada begitu banyak spanduk bertuliskan namanya,
maka aku terus berpikir, "Aku kalah. Selesai sudah."
Aku hanya terpikir hal itu.
"Grup Satu, Grup Dua"
Kurasa aku tidak tampil cukup baik sebagai vokalis utama.
Aku merasa sangat bersalah hingga tidak sanggup melihat timku.
"Jang Gyu Ri, Hong Ye Ji"
- Kenapa? - Apa?
"Jang Gyu Ri, 78, Hong Ye Ji, 92"
- Kenapa? - Apa?
"Jang Gyu Ri, 78, Hong Ye Ji, 92"
Aku bertanya-tanya apa ada kesalahan dengan hasilnya.
"Hasil Akhir, Grup Satu, 348 suara, Grup Dua, 474 suara"
"Grup Dua menang"
"'Peek-A-Boo' Grup Dua mendapat keuntungan 1.000 suara tambahan"
Aku tidak tampil baik dan anggota lain terkena dampaknya.
Aku merasa sangat menyesal.
Sekarang, kita akan menonton penampilan lagu AOA,"Short Hair",
yang akan meluluhkan hati para Produser Nasional.
"Grup Satu dan Dua yang menampilkan 'Short Hair' memasuki panggung"
"Cheetah juga berambut pendek"
Astaga, lihat kakinya.
Kaki mereka indah.
Dua, tiga.
Halo!
Produser Nasional yang terhormat.
"Kami datang untuk kalian"
Kami High Class.
- Satu, dua, tiga. Halo! - Halo!
Intip!
Melihat satu dari kami saja
sudah cukup untuk memikatmu.
Kami Sneak a Peek.
Selamat menikmati penampilan kami.
Grup ini sangat populer.
Tapi kita tidak pernah tahu siapa yang akan menang hingga akhir.
"Seperti apa latihan Grup Satu?"
Grup Satu, mari kita lihat.
Hei.
Astaga.
- Juri. - Ya.
Dia ingin menempati posisi center dan kalian pasti setuju.
Ya.
Sepertinya dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia bahkan tidak hafal gerakannya.
Ulangi lagi. Hitung setiap ketukan.
Hei.
Ulangi lagi.
Apa itu tadi? Apa kakinya harus membuat efek domino?
Apa itu tadi? Efek domino?
Ulangi lagi.
Lagi.
Maafkan aku.
Lagi.
Lagi. Ulangi.
Aku merasa bersalah karena membuat grupku gelisah.
Juri, maaf, tapi...
Ya?
Sekarang penampilanmu buruk sekali.
Kamu menempati posisi center, tapi...
Ini akan menyakiti perasaanmu, tapi apa boleh buat. Karena Juri,
kalian akan kesulitan.
"Grup Satu mengadakan pertemuan"
Pertama,
kupikir...
Aku bertanya-tanya apa mungkin aku bukan pemimpin tim yang baik.
Aku juga sangat khawatir Juri akan merasa sedih.
Kupikir...
Aku ingin memperbaiki dan mengatasi kekuranganku,
tapi ini pertarungan grup,
dan aku ingin grup kita menang.
Terima kasih karena memberikanku kesempatan ini, tapi kita harus
mengubah posisi untuk menang.
Aku tidak melakukannya dengan baik meski aku sudah
banyak berlatih, karena itu aku sangat sedih.
Kita akan memilih anggota untuk dijadikan center yang baru.
Kurasa kita harus membuktikan kepada Pelatih Yoon Jung
perkembangan yang pesat saat dia melihat kita lagi.
Kalau begitu, mari kita pilih.
- Kita akan memilih. - Baik.
Satu.
Dua.
Tiga!
"Short Hair". Silakan masuk.
Ayo!
Semoga mereka bisa memperlihatkan penampilan terbaik.
Siapa yang menempati posisi center?
- Siapa itu? - Posisi center...
Shi Hyun, bukan?
"Grup Satu memiliki anggota yang berbeda untuk posisi center?"
Kalau begitu, mari kita pilih.
Aku sebenarnya...
Aku sebenarnya
masih berpikir bahwa Juri cocok untuk menempati posisi center
berdasarkan pengamatanku sejauh ini.
Menurutku dia akan berkembang dengan latihan.
Jangan, Juri.
- Juri, tolong jangan menangis. - Jangan menangis.
Kenapa kamu menangis?
Tidak apa-apa.
Pasti sangat sulit untuknya.
Dia harus mempelajari lagu baru
dan bahkan berhasil menempati posisi center.
- Benar. - Aku bisa memahaminya.
Kurasa Juri akan sangat sedih dan putus asa
jika dia harus melepaskan posisi center seperti ini.
Kamu pasti bisa!
- Jangan menangis. - Ayo, Juri.
Aku merasa bersalah karena terlalu merepotkan anggota grupku,
tapi aku berterima kasih karena mereka sangat pengertian.
"Takahashi Juri dapat kesempatan lain untuk bersinar sebagai center"
Satu, dua, tiga, empat.
Mereka terus mengajari dan menyemangatiku
dan aku sangat menghargai perbuatan mereka.
Aku akan berusaha meraih hasil baik dengan menunjukkan kepada semua
perkembanganku sebagai wujud terima kasih kepada para anggota.
"'Short Hair' oleh Grup Satu"
- Bagus. - Astaga.
Mereka tampil bagus.
Yu Ri tampil dengan baik.
"Yu Ri"
Yu Ri hebat. Aku sangat menyukainya. Aku serius.
Perhatianku terfokus padanya.
Aku sudah menyukai Yu Ri sejak awal.
Dia juga penari yang hebat.
Sekarang, kita akan menonton penampilan Grup Dua
dengan lagu AOA, "Short Hair".
Awalnya aku tidak berpikir itu hal besar,
tapi aku benar-benar merasakannya saat memilih anggota center.
Kenyataan bahwa aku bukan orang Korea bisa menjadi penghalang.
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.
Yang ini.
"Kelas tari untuk 'Short Hair'"
"Anggota Grup Dua belum menghafal semua gerakan"
Bagian siapa ini?
Berhenti! Pembagiannya berantakan.
Gerakan sama sekali tidak selaras. Ini sangat buruk.
Kurasa kalian semua hanya memikirkan posisi sendiri.
Kenapa kerja sama kalian seburuk ini saat berlatih?
Apa kalian berenam berlatih keras? Bersama?
Kami jarang berlatih tari bersama sebagai tim.
Peserta didik Korea fokus berlatih koreografi,
sementara kami, peserta didik Jepang, fokus menghafal lirik.
Itu sebabnya kami jarang
berlatih bersama.
"Kelas vokal dan rap untuk 'Short Hair'"
Aku tidak banyak mengomentari kemampuan vokal kalian
karena kami tidak mendengarnya dengan jelas.
"Aku akan memotong rambutku sebelum bertemu denganmu"
Kamu akan menyanyikannya seperti ini?
"Aku akan memotong rambutku sebelum bertemu denganmu"
Atau kamu akan menyanyikannya seperti ini?
Kamu harus memutuskannya karena sekarang terlalu berantakan.
Kalian tidak akrab, bukan?
"Kalian tidak terlalu akrab, bukan?"
Kupikir, "Mereka bisa melihatnya."
"Ini kesalahanku karena aku pemimpin tim."
Aku terus menyalahkan diriku seperti itu.
Aku sangat khawatir.
Tapi itu benar. Kita bisa menjadi lebih akrab,
tapi kita memang belum akrab.
- Kamu benar. - Ya, itu benar sekali.
Kita masih belum akrab.
Kami harus saling terbuka
dan lebih sering mengobrol.
Kami benar-benar harus melakukannya.
Bukannya kami tidak ingin menjadi lebih akrab.
Masalahnya adalah kendala bahasa.
Aku akan berusaha lebih keras.
Tidak apa-apa. Aku akan belajar bahasa Jepang lebih keras.
Kupikir kita semua harus lebih proaktif dan makin akrab.
Kuharap kita membangun kerja tim dan memberi penampilan luar biasa.
Baiklah.
Hari ini kita dimarahi habis-habisan.
Aku sangat sedih setiap kali mendapat penilaian negatif.
Kami dimarahi di setiap pelajaran
dan itu membuatku sangat sedih.
Sian memimpin grup kami.
Kami ingin mendukungnya dan membantu membangun kerja sama kami.
Kita pasti bisa.
- Ya! - Ayo, semuanya.
"Anggota Grup Dua saling menyemangati"
- Penampilan kita akan dramatis. - Penampilan yang dramatis.
Ayo kita beraksi.
Aku membuat ini agar kalian bisa mengingat gerakan dan urutannya.
Terima kasih.
Kami bisa saling memahami dan memiliki pola pikir baru.
Semuanya menjadi jauh lebih baik.
Kami pasti akan menunjukkan perubahan dan perkembangan kami.
Grup Dua, bersiap.
- Mereka paling membuatku khawatir. - Ini tim yang bermasalah.
Semangat.
Aku sendiri merasa
penampilan Grup Dua jauh lebih stabil. Itu bagus.
Dari pelafalan, kerja sama, hingga formasi tarian...
- Itu cukup bagus. - Terima kasih.
- Teruslah berlatih keras. - Baik.
- Terima kasih. - Aku tahu kalian pasti berkembang.
- Terima kasih! - Kerja bagus.
- Aku sangat bersyukur. - Mataku mulai berkaca-kaca.
Kami sangat menginginkan pujian karena kami selalu dimarahi.
Kami ingin dipuji sebagai grup
karena kami berfokus untuk meningkatkan kerja sama kami.
- Pelafalanmu bagus. - Kerja bagus.
- Jangan menangis, Mina. - Mina.
Pujian itu membuat kami berpikir bahwa kami bisa.
Aku sangat berharap keajaiban akan terjadi.
Grup Dua mungkin menang jika mereka tampil sebaik latihan kemarin.
"'Short Hair' oleh Grup Dua"
Bagus!
Pengucapan mereka bagus.
Mereka harus tampil maksimal.
Sian menatap ke arah kamera dengan baik.
Dia mengejutkan kita semua.
Itu bagus.
- Aku bangga pada mereka. - Aku juga.
Para pelatih di sini berpikir Grup Dua mengalahkan Grup Satu,
tapi kita tidak tahu berapa banyak suara yang akan mereka dapatkan.
Kerja bagus.
- Astaga. - Kerja bagus, semuanya.
Aku sangat berharap keajaiban terjadi.
"Zona Pengumuman Hasil"
"Mereka memeriksa hasil pemungutan suara di studio"
- Tidak. - Aku takut.
- Kita bisa. - Kumohon.
"Grup Satu, Grup Dua"
- Astaga. - Sian!
- Astaga! - Aku gugup sekali.
Kupikir, "Aku harus bertahan."
Aku sangat gugup.
Aku terus berpikir kami harus menang.
"Seperti apa hasil pemungutan suaranya?"
"Grup Satu, Grup Dua"
"Jo Yu Ri, 152, Lee Sian, 148"
Astaga. Mereka berdua mendapat banyak suara.
Aku mendapat suara lebih banyak daripada dugaanku,
jadi, aku sangat terkejut,
tapi aku juga sangat bangga sekaligus senang.
Sayangnya, aku kalah dengan selisih empat suara,
tapi hasil itu tetap membuatku yakin bahwa kami berpeluang
untuk memenangkan pertandingan ini.
"Kim Min Seo, 26, Imada Mina, 36"
Kumohon.
"Kim Shi Hyun, 64, Hasegawa Rena, 50"
Tidak apa-apa. Jangan cemas. Kamu sudah melakukannya dengan baik.
"Yoo Min Young, 28, Ahn Ye Won, 16"
Tidak apa-apa.
"Kojima Mako, 120, Matsuoka Natsumi, 90"
"Takahashi Juri"
Aku tidak percaya diri.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
"Grup Satu, Grup Dua"
"Takahashi Juri, 52"
Kurasa salahku kalau kami tidak menang.
"Takahashi Juri, 52"
"Hasil akhir"
"Mereka akan memakai nilai rata-rata untuk menentukan pemenang"
- Aku tidak bisa melihatnya. - Benar, bukan?
Jantungku berdebar cepat sekali.
Astaga.
Ini gila.
Astaga.
"Hasil Akhir"
"Grup Satu, 73,7 suara, Grup Dua, 68,0 suara"
"Grup Satu menang"
"Grup 1, Grup 2"
Lihat poin tambahannya.
"'Short Hair' Grup Satu mendapat keuntungan 1.000 poin"
Aku merasa tidak nyaman
saat orang mengatakan kami berhasil karena aku menjadi center.
Kurasa aku bertemu anggota grup yang luar biasa.
Hanya karena mereka aku bisa melaju sejauh ini.
Aku sangat berterima kasih kepada para anggota grupku.
Grup berikutnya yang akan kita perkenalkan di panggung
akan menampilkan lagu yang tariannya dibuat oleh Pelatih Bae Yoon Jung.
Lagu ini dibawakan grup yang merupakan
salah satu girl group terhebat di Asia.
Kita akan menonton penampilan cover "Mamma Mia" oleh Kara.
Aku sangat menantikan "Mamma Mia".
Kedua grup yang akan bertempur
dengan penampilan "Mamma Mia" dipersilakan naik panggung.
"Grup Satu dan Dua penampilan 'Mamma Mia'"
"Naik panggung untuk evaluasi pertarungan grup"
Satu, dua, tiga.
Halo.
Kami Eyeshadow.
Kami akan mewarnai
hati para Produser Nasional dengan beragam warna!
Kami akan mewarnai hatimu
dengan warna kami!
Mereka sangat manis.
"Kami akan mewarnai hatimu!"
Rasanya seperti menonton iklan Jepang.
Halo! Kami
Oh, My Gosh, What Do We Do?
- Park Min Ji dari Grup Satu. - Ya?
Bagaimana rasanya ke panggung lagi untuk evaluasi adu grup
setelah melakukannya satu kali di Musim Satu?
Kupikir aku tidak akan segugup ini karena sudah pernah mengalaminya,
tapi kurasa kali ini aku malah lebih gugup.
Kami sudah bekerja sangat keras,
karena itu kami akan bekerja keras untuk memberi penampilan bagus.
Baiklah, kita sekarang akan
mendengar pernyataan dari tiap grup sebelum penampilan mereka.
Peserta Didik Nakanishi Chiyori dari Grup Satu.
Ya?
Mengejutkan. Maksudmu aku?
Dia manis sekali.
Aku pasti tidak akan kalah!
Aku akan bekerja keras!
Kami sangat ingin menang! Kita pasti bisa!
Kita pasti bisa!
Sekarang kita akan bertemu dua grup
yang akan menampilkan "Mamma Mia" oleh Kara.
Waktunya pertunjukan!
"Seperti apa latihan Grup Satu?"
Bagaimana nyanyikan bagian ini? Coba nyanyikan.
"Jangan berhenti"
Tahun ini, aku ingin diakui karena kemampuan menyanyiku
dan memperlihatkan kepada semua kemampuanku sebenarnya.
Kita coba menyanyikan ini sambil menari dahulu.
- Baik. - Baik.
"'Mamma Mia' Grup Satu menyanyi langsung sambil menari"
- Hyun Ah, bagianmu - Ya?
sangat bagus. Tariannya juga bagus.
Tapi Min Ji...
Aku sudah memberitahumu ini saat kelas pertamamu juga,
tapi kamu tidak boleh menyanyi dengan anggun.
"Selama latihan vokal Kelas B untuk lagu 'Pick Me'"
Baik.
Suaramu sangat cantik, Min Ji.
Tapi hanya itu saja.
Kamu terus berusaha terlihat cantik saat kamu menyanyikannya,
karena itu banyak energi difokuskan ke mulutmu.
Bisa kamu mulai dengan "peluk aku" sekali lagi?
- "Peluk aku" - Lihat?
Jangan menyanyi seperti ini.
Jangan tarik suaramu ke dalam. Nyanyikan seperti ini. "Peluk aku"
- "Peluk aku" - Benar.
Suara harus bertambah kuat secara bertahap. Jangan lupakan itu.
Baiklah kalau begitu. Coba nyanyikan bagian "la pa pa ri" sekarang.
Mulai.
Chiyori.
Yang tampaknya paling gelisah di sini adalah si vokalis utama.
Kamu vokalis utamanya,
tapi suaramu yang terdengar paling sumbang dan menonjol.
Kupikir menyanyi adalah kelebihanku,
tapi kurasa aku tidak bisa
membuktikan diriku sebagai vokalis utama.
Kurasa kegelisahan menguasaiku
karena aku takut akan tersingkir lagi.
"Geladi bersih sebelum evaluasi adu grup"
Kenapa kamu gelisah sekali, Min Ji?
- Kamu vokalis utama. - Ya.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, yang lain akan terdengar buruk
jika kamu menyanyi dengan buruk.
Awalnya aku menyanyikan bagian "mengunciku" dengan falseto
dan dengan menyanyikan bagian "membakarnya".
Apa aku boleh mengembalikannya seperti itu sekarang?
Cobalah.
"Mengunciku, membakarnya"
Keduanya dengan falseto.
- Aku akan mencobanya lagi. - Silakan.
Baiklah.
"Peserta didik Park Min Ji akhirnya menangis"
"Karena tekanan menyanyikan nada tinggi"
Selalu ada banyak tekanan bagi vokalis utama seperti ini.
Tidak apa-apa, tenanglah. Kamu pasti bisa.
Aku sudah pernah dieliminasi.
"Peserta Park Min Ji tersingkir di adu grup sebelumnya"
"Posisi ke-71, Park Min Ji"
Aku tahu rasanya seperti apa.
Kupikir, "Bagaimana kalau ini penampilan terakhirku lagi?"
Hal itu menguasai pikiranku,
hingga aku merasa gelisah bahkan saat berlatih sendiri.
Aku juga terus merasa tertekan.
Tidak apa-apa. Jangan menangis. Tenanglah.
- Maafkan aku. - Jangan menangis. Tidak apa-apa.
Jangan merasa tertekan.
Aku sangat takut akan tampil buruk.
Tidak masalah jika kamu tampil buruk. Jangan dipikirkan.
Jangan menangis.
Aku ingin menangis bahagia saat aku menang
daripada terus menangis karena merasa tertekan.
Aku ingin mendengar orang mengatakan
semua upaya kami tidak sia-sia.
Mereka harus tampil bagus.
"Murase Sae"
Kamu pasti bisa, Min Ji!
Berjuanglah, Chiyori!
"'Mamma Mia' oleh Grup Satu"
"Murase Sae"
Ya, kerja bagus.
Itu bagus.
Astaga, mereka hebat.
"Geladi bersih sebelum evaluasi adu grup"
Kenapa kamu terlihat gelisah?
Aku vokalis utama, tapi aku terus melakukan banyak kesalahan,
karena itu aku merasa tertekan. Aku cemas.
"Aku memilihmu, NMB"
- Berjuanglah! - Semoga berhasil!
- Kalian hebat! - Berjuanglah!
- Bagus! - Kerja bagus!
- Luar biasa! - Hyun Ah.
- Bibirnya. - Dia menggigit bibirnya.
Astaga.
Kenapa Sae cantik sekali?
- Astaga. - Lihat dia.
Astaga. Dia seperti boneka.
- Dia menggigit bibirnya. - Dia menggigit bibirnya.
Kerja bagus, semuanya.
Jika aku mendapat pengakuan sebagai vokalis,
kupikir itu akan sangat membantu
meningkatkan rasa percaya diriku.
Kali ini kita akan melihat Grup Dua menampilkan "Mamma Mia" oleh Kara.
"Grup Dua 'Mamma Mia' naik ke panggung setelah Grup Satu"
Aku berlatih sangat keras.
Aku sangat berharap ini bukan penampilan terakhirku di panggung.
Grup Dua.
Ya.
Mari kita lihat.
"Kelas tari untuk 'Mamma Mia'
Kalian sedang apa?
Kami pikir kamu ingin melihat nama kami.
Mereka sepertinya sangat gugup.
Baiklah, mulai.
Di mana center tim ini?
Di mana center tim ini? Center seharusnya di sini.
Ini luar biasa.
Kalian mendapat nol poin.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Siapa pemimpinnya?
Miho. Kalian berlatih bersama, bukan?
Ya.
Entah kalian berlatih apa. Apa yang kalian lakukan?
Kalian akan dipermalukan jika terus seperti ini.
Grup kami berlatih bersama, tapi...
Berhenti. Bisa kamu berhenti?
Center, coba lihat. Apa kita melakukannya dengan benar?
Kita mulai dari awal?
Ayo kita lakukan lagi. Jika kita terus melewatkan...
Tidak.
Ayo lanjutkan.
Tapi kalau kita terus berhenti, kita tidak akan paham detailnya.
Benar, bukan?
Kami terus berusaha memahami detail sebelum mempelajari tarian,
karena itu kurasa kami tidak memanfaatkan waktu latihan kami
sebaik mungkin.
Itu sangat mengecewakan.
Kurasa gaya kami berbeda, karena itu
kami agak jarang berlatih bersama
dan kami sering berlatih sendiri.
Aku sangat mengkhawatirkan hal itu.
Semua tim lain sedang berlatih, bukan?
Itu membuatku gugup.
Kami berenam harus memperbaiki penampilan kami
dan aku cemas kami harus lakukan apa agar lebih baik dari Grup Dua.
Aku menulis beberapa catatan.
Jika kita terus seperti ini,
kurasa kita mungkin akan kalah.
Aku merasa
kita semua sangat karismatik.
Tapi kita tampak tidak percaya diri dan lesu.
"Kelas vokal untuk 'Mamma Mia'"
Jika kalah dari Grup Satu, semuanya akan berakhir untuk kita.
Aku ingin kita semua bertekad untuk menang.
Menurutku kita tidak tahu apa yang kita rasakan hingga sekarang.
Kalian sudah debut di Jepang dan dinantikan penggemar,
jadi, kalian masih memiliki peluang.
Tapi bagi kami, jika kami tersingkir,
karier kami berakhir.
Masalahnya kami juga mempertaruhkan segalanya untuk datang ke Korea.
Jadi, kami juga sama seperti kalian.
Pertama-tama...
Jangan menangis.
Seperti yang Sa Rang katakan, tidak ada pilihan lain.
Kami menyadari bahwa kami sangat bertekad untuk berhasil
dan karier kami akan berakhir jika kami kalah.
Kami jauh lebih percaya diri dibandingkan di tahap awal
dan aku yakin kami sudah bekerja keras hingga sekarang.
Kami akan lakukan yang terbaik untuk perlihatkan kerja keras kami
kepada para Produser Nasional.
Buatlah kami terpukau.
"'Mamma Mia' oleh Grup Dua"
"Bakar!"
Tapi masalahnya, mereka jauh lebih baik.
Aku sangat khawatir karena kita akan naik ke panggung
tanpa pernah dipuji.
Tapi aku sangat bersyukur semuanya tampil baik.
Aku berharap kami bisa lebih baik, tapi itu sangat menyenangkan.
Sekarang aku bisa memahami kenapa orang ingin tetap tampil.
"Zona Pengumuman Hasil"
"Mereka memeriksa hasil pemungutan suara di tempat"
"Hasil Akhir"
"Seperti apa hasil pemungutan suara?"
"Grup Satu, Grup Dua"
Aku sangat ingin menang.
Aku sangat ingin mencapai final kali ini.
"Park Min Ji, 66, Cho Sa Rang, 18"
"Park Min Ji, 66"
"Cho Sa Rang, 18"
"Park Ji Eun, 32, Shin Su Hyun, 88"
"Nakanishi Chiyori, 48, Miyazaki Miho, 92"
Miho!
"Grup Satu, Grup Dua"
Aku berpikir, "Mungkin kami menang."
- Kerja bagus, Miho. - Astaga.
"Murase Sae, Murakawa Vivian"
"Murase Sae, 138, Murakawa Vivian, 86"
"Kim Hyun Ah, 138, Shinozaki Ayana, 38"
"Murase Sae, 138, Kim Hyun Ah, 138"
"Murase Sae dari NMB48 menang"
"Kim Hyun Ah dari Collazoo Company menang"
"Skor rata-rata"
"Hasil Akhir, Jumlah Rata-Rata Suara"
"Grup Satu, 84,4 suara, Grup Dua, 61,3 suara"
"Grup Satu menang"
- Jangan menangis. - Jangan menangis. Kerja bagus.
Astaga.
Kenapa kamu menangis padahal kita menang?
Jangan menangis.
Aku sudah bekerja keras dan meyakinkan diri sendiri
bahwa kali ini aku tidak boleh gagal di babak pertama.
Aku sangat lega kami menang kali ini.
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Min Ji.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Lihat, 1.000 suara tambahan!
"Grup Satu 'Mamma Mia' mendapat 1.000 suara tambahan sebagai hadiah"
Aku tidak tahu bagaimana 1.000 suara itu akan memengaruhiku,
tapi aku sangat ingin tampil di babak selanjutnya.
"Grup Satu versus Grup Dua. Siapa pemenang pertandingan sengit ini?"
Gadis-gadis dari Grup Satu sangat cocok dengan lagu ini.
Aku harus bagaimana?
Tolong perlihatkan hasil
Aku harus bertahan.
adu grup. Peringkat terakhir...
Eliminasi?
"Pusat Pelatihan Produce 48"
"Seperti apa latihan Grup Satu dan Grup Dua?"
- Apa kalian giat berlatih? - Ya.
Siapa center-nya?
"Grup Satu, Iwatate Saho dari AKB48 Grup Dua, Heo Yun Jin dari Pledis"
Kurasa pemilihan center untuk lagu ini
akan sangat penting.
Ada banyak penekanan pada anggota center di lagu ini
dan dia punya banyak bagian.
Kamu yakin bisa melakukannya dengan baik?
- Ya. - Ya, aku akan lakukan yang terbaik.
Aku yakin kami akan menang.
"Iwatate Saho dari AKB48 versus Heo Yun Jin dari Pledis"
Aku ingin melihat Grup Dua terlebih dahulu.
Kulihat mereka dahulu, lalu lihat bisakah Grup Satu kalahkan mereka.
Astaga.
"Group Two menampilkan tarian 'High Tension' terlebih dahulu"
Yun Jin.
Apa itu tadi?
Astaga.
Kalian tidak akan bisa naik ke atas panggung kalau seperti ini.
Anggota center tidak hanya dipilih untuk itu.
Jika kamu menjadi center, kamu harus bisa memimpin orang lain
dan mendominasi panggung.
Jika tidak bisa lebih baik daripada sekarang, Grup Satu,
aku akan langsung memulai pelajarannya.
Kami ingin menang.
Aku merasa sedikit canggung.
Aku merasa menyesal terhadap tim,
aku bertanya-tanya apa aku bisa melakukannya.
- Baiklah. Saho? - Ya?
Berdirilah di posisi center.
Dalam formasimu. Ini posisi center.
Baik.
Aku berdiri di posisi center.
"Dia bingung"
Baiklah.
Aku belum pernah menjadi center.
"Penampilan 'High Tension' oleh AKB48"
"Yang ditunjukkan kepada para peserta didik"
"Semua orang tiba-tiba melihat video penampilan mereka di masa lalu"
"Berdiri di antara anggota center di atas panggung..."
Aku tidak pernah di posisi center selama tujuh tahun terakhir.
Kami pasti bisa.
Saho. Kurasa sebagai center,
kamu memiliki banyak kekurangan.
Aku tidak yakin kamu sering menguasai panggung sebagai center.
Aku bahkan tidak yakin lebih banyak waktu berlatih
akan membuatmu berkembang.
Aku sedih.
Kupikir, "Mungkin ini sebabnya aku tidak pernah terpilih
sebagai center."
Jika kalian semua ingin tampil lebih baik,
kalian harus menjadikan Saho "pemain super" atau...
Menurutku center adalah peran yang terpenting.
Kami akan menjadikan Saho "center super".
"Center super".
Kami akan menjadikan Saho "center super".
"Rencana besar Grup Satu, menjadikan Saho 'center super'"
"Merasa gugup dan tertekan"
Karena kamu menjadi center, Saho, kita perlu mengasah beberapa hal
untuk menjadikanmu center yang lebih baik.
Tolong ajari aku dengan baik.
"Sementara itu, Grup Dua juga mengadakan pertemuan darurat"
Bagaimana kalau ada orang lain yang menjadi center?
Kita belum selesai mempersiapkan penampilan kita
dan kamu bisa menjadi jauh lebih baik.
Dia hanya katakan kamu bisa lebih baik jika buat beberapa hal.
Jangan sampai kehilangan kepercayaan dirimu.
Sebaliknya, kupikir akan lebih baik jika kamu menunjukkan padanya
kamu bekerja keras memperbaiki kekuranganmu.
Teman-temanku sangat memercayaiku,
karena itu aku ingin melakukan yang terbaik
untuk memastikan kami menang.
"'High Tension' oleh Grup Satu"
Aku merasa anggota grupku sangat mendukungku,
mereka membuatku senang dan ingin berusaha lebih keras.
Sayang sekali kalau mengingat waktu yang kita habiskan
untuk bekerja bersama akan segera berakhir.
Aku ingin tambahan 1.000 suara.
Kita akan mulai dengan Grup Satu.
"Gerakan 'High Tension' Grup Satu diperiksa terlebih dahulu"
Terima kasih.
Saho, citramu
sangat berbeda dari sebelumnya.
Aku sangat lega.
- Grup Dua. - Ya.
"Gerakan tarian 'High Tension' Grup Dua diperiksa"
Persaingan kalian sangat sengit.
Grup Dua juga hebat.
Tarianmu jauh lebih baik, Yun Jin.
Ekspresi wajahmu juga sudah jauh lebih baik.
Terima kasih.
Aku tidak menduga kemampuanmu akan meningkat drastis.
Kurasa kedua grup akan tampil sangat berbeda,
tapi kupikir lagu ini
sesuai dengan grup kami jauh lebih baik.
Aku akan bekerja keras agar kami mendapat banyak suara.
- Mereka mulai sekarang? - Dia akan menjadi "super center"?
"'High Tension' oleh Grup Satu"
- Mereka memulai dengan baik. - Mereka sangat ceria.
Dia cantik sekali!
- Astaga. - Mereka hebat.
Mereka pasti giat berlatih.
Ya, dan kerja sama grup mereka juga bagus.
Sekarang penampilan Grup Dua. Silakan naik ke panggung.
Rasanya seperti semua orang percaya padaku sampai akhir.
Kupikir, "Aku harus melakukannya dengan baik demi grupku,"
dan "Kita harus menang."
Grup ini luar biasa.
- Pengeras suara akan hancur. - Benarkah?
- Ya, itu gila. - Begitu rupanya.
"'High Tension' oleh Grup Dua"
Luar biasa.
Ekspresi Yun Jin sangat bagus.
Nadanya sempurna.
- Heo Yun Jin. - Heo Yun Jin.
- Yun Jin berada di Kelas F. - Benarkah?
Dia ada di Kelas F?
Dia pasti banyak berlatih.
- Takeuchi Miyu dari Grup Dua. - Ya?
Kamu tampak sangat bersemangat saat menyanyi tadi.
Kamu yakin kamu tidak terlalu memaksakan diri?
Benarkah?
Ya, itu luar biasa.
Baiklah. pemungutan suara di tempat dimulai sekarang.
Beri suara untuk gadis pilihanmu.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
"Evaluasi adu grup di studio selesai"
"Zona Pengumuman Hasil"
Astaga.
"Mereka memeriksa hasil pemungutan suara di studio"
"Grup Satu, Grup Dua"
Kami semua bekerja sangat keras, aku ingin melihat kami menang.
Kami harus menang.
"Seperti apa hasil pemungutan suaranya?"
"Iwatate Saho, Heo Yun Jin"
"Iwatate Saho, 56, Heo Yun Jin, 188"
"Heo Yun Jin dari Pledis menang"
Rasanya tidak nyata.
Saat itu aku tidak yakin sedang bermimpi atau tidak.
Aku merasa sangat menyesal pada anggota grupku.
Menyedihkan sekali melihatnya.
"Grup Satu, Grup Dua"
"Hasil Akhir, Grup Satu, 46,3 suara, Grup Dua, 101,2 suara"
"Grup Dua menang"
"'High Tension' Grup Dua mendapat 1.000 suara tambahan"
- Kerja bagus, semuanya. - Kalian semua luar biasa.
Setelah aku turun ke Kelas F,
aku kurang percaya diri,
tapi karena anggota kami menyemangati dan memercayaiku,
kupikir aku bisa melakukannya dengan baik.
Kurasa aku sudah sangat berkembang dalam waktu singkat.
Penampilan ini akan membawa evaluasi adu grup
pada tingkat yang sepenuhnya berbeda.
Kedua grup ini akan bersaing dengan lagu Blackpink, "Boombayah".
Silakan naik ke panggung.
"Boombayah".
"Grup Satu dan Dua yang menampilkan 'Boombayah' naik ke panggung"
"Chiba Erii"
Paman.
Para Produser Nasional...
Yang terhormat.
"Boombayah".
Halo, kami...
Black World.
Halo.
Kami...
Snack.
Kalian akan
mendukung kami, bukan?
Manis sekali.
Grup Satu, tolong berikan satu dua patah kata dahulu.
Langsung ke intinya.
Karena kami Grup Satu, kami pasti menjadi yang pertama.
Peserta didik Asai Nanami dari Grup Dua.
Ya?
Kami akan tampil cukup baik
hingga mengejutkan Grup Satu.
"Nanami"
Aku sudah tidak sabar lagi
ingin melihat penampilan meriah mereka.
Ini pertarungan dengan lagu Blackpink, "Boombayah".
Penampilan Grup Satu dan Dua dimulai sekarang.
Waktunya pertunjukan.
"Seperti apa latihan Grup Satu?"
"Pusat Pelatihan Produce 48"
Grup Satu, kalian membawakan "Boombayah".
- Siapa pemimpinnya? - Aku.
- Chae Jeong. - Ya.
"Grup Satu berhasil mengamankan lagu pilihan mereka"
Kurasa aku memilih yang terbaik untuk grup kami.
Lagu itu tepat seperti yang ingin kubawakan.
Aku yakin kami akan tampil hebat.
Ada banyak hal yang menguntungkan kami.
Sebagian besar lagu ini adalah rap.
Kurasa kemampuan rap grup kami lebih unggul daripada Grup Dua.
Ini keuntungan lain dari grup dengan anggota orang Korea.
Standar penampilan Grup Satu tinggi.
Grup Erina sepertinya tertinggal.
Baik, siap.
Ada anggota yang ahli di grup ini juga.
Mereka sudah memahami lagu ini.
Mereka hebat.
Semua orang di grup ini berbakat.
Chae Jeong, aku sangat menyukai energimu.
- Terima kasih. - Kamu sangat karismatik.
Kamu memancarkan karisma kuat. Itu saja.
Chan Joo adalah center-nya.
Tapi dia biasa saja.
Getaran Chae Jeong dan Yu Jin menutupinya.
Dia tidak terlihat.
Karena itu aku menyarankan mereka mengganti center.
Chan Joo adalah anggota center.
Musik, mulai.
Bisa kulihat formasi kalian?
Chan Joo, bukan seharusnya kamu agak lebih maju?
Kamu di depan atau belakang?
Aku seharusnya di depan.
Apa harapanku terlalu tinggi?
Chan Joo adalah anggota center.
Tapi dia kurang energik.
Menurutku,
Yoo Jin tampil lebih baik sebagai center.
Kamu harus memacunya dari awal.
- Nuansanya. - Benar.
Chan Joo, kamu harus melakukannya
karena kamu center.
Apa kamu ingin mencobanya?
"Chan Joo mencoba menyanyikan bagiannya sebagai center"
"Black World di areamu"
Bisa lakukan seperti itu?
"Black World di areamu"
Buat lebih menggoda.
"Black World di areamu"
Kamu akan seperti itu di panggung?
"Black World di areamu"
Salah pengucapan. "Area".
"Area".
Ayo, Chan Joo. Itu hanya satu baris.
Kamu tidak menyanyikan delapan baris. Hanya ada satu.
Cobalah, Chae Jeong.
"Black World di areamu"
Kurasa
Chae Jeong lebih cocok menjadi center.
"Chan Joo menerima banyak kritik karena menempati posisi center"
"Pusat Pelatihan Produce 48"
"Grup Satu berkumpul untuk rapat setelah kelas berakhir"
- Aku minta maaf untuk hari ini. - Tidak apa-apa.
Kenapa kamu minta maaf?
Kita baru mulai berlatih.
Wajar untuk dikritik pada kelas pertama.
Kamu hanya perlu memperbaikinya.
Kita tidak tahu kamu akan bagaimana di masa depan.
Itu benar.
Masa depanlah yang penting.
Apa kamu benar-benar menangis?
Tidak.
- Tidak apa-apa. - Jangan menangis.
"Air matanya yang tertahan mengalir"
Aku merasa bersalah bagi para rekan timku untuk mendengar
saran pengaturan ulang.
Aku kecewa pada diriku karena tidak tampil seperti latihan.
Itu membuatku kesal.
Jika aku berlatih lebih keras, aku akan bisa lebih baik.
Demi tidak membuat para anggotaku
menyesali keputusan mereka untuk membuatku tetap menjadi center,
aku akan menerima niat baik mereka,
dan berusaha lebih keras lagi.
- Tampillah dengan baik. - Mereka akan baik-baik saja.
"'Boombayah' oleh Grup Satu"
Lihat ekspresinya.
Lihat tatapannya.
"Semua peserta didik lain merespons"
Dia penuh karisma.
Dia berbakat.
Aku memilih Chae Jeong.
Dia sangat memesona.
Kini, mari kita saksikan penampilan Grup Dua.
Kurasa aku akan menangis jika mereka tampil bagus.
Grup Satu mengandalkan visual mereka.
- Kamu benar. - Namun Grup Dua pun begitu.
Itu yang memikat kita.
Aku mengatupkan tanganku untuk Grup Dua.
"Seperti apa latihan Grup Dua?"
"Peserta Didik Han Cho Won sepertinya sedang merenung sendiri"
Baik sebagai ketua dan center,
aku ada di posisi untuk memimpin grup.
Aku berusaha keras untuk memimpin semua orang.
Namun tidak semua orang di grup bisa mengikuti.
Aku agak frustasi.
Apa yang paling membuat frustasi?
Tentu, ada anggota yang berlatih sangat keras.
Namun beberapa anggota membuatku ragu apa mereka ingin tampil.
Mereka tidak berlatih terlalu keras.
Bangunlah. Kita harus berlatih.
Ayo.
Bangunlah.
Rap Korea sangat sulit. Temponya juga sangat cepat.
Hal itu sangat mengintimidasi.
Kurasa upayaku masih kurang.
Kami harus berusaha sebaik mungkin sampai kami digolongkan.
Aku agak khawatir.
Ayo kita coba.
Mereka sedang apa?
"Boombayah"
Baik. Sudah cukup.
Apa yang perlu aku amati?
Kurasa ini bukan masalah kendala bahasa.
Aku setuju.
Jika ini bukan sesuatu yang kalian mau, kalian tidak mau berusaha?
Apa kalian berdua sangat tidak senang?
Kalian bahkan tidak mengangguk, kalian tidak menyanyi,
menjawab, atau merespons.
Jika kalian tidak mau diajari, pergilah.
Ayo kita coba, Hye Won.
Siapa yang mau menjadi penyanyi rap-nya?
Harus ada yang menyanyi rap.
"Hye Won berusaha menyanyi rap untuk kali pertama"
Ayo kita coba, Hye Won.
Lima, enam, tujuh, delapan.
"Blackpink di areamu"
Kurasa volume suaramu tidak sekecil itu.
Benar.
"Blackpink di areamu"
Dua, tiga.
"Blackpink di areamu"
Tiga, empat. Coba lagi.
"Blackpink di areamu"
- Dalam dua, tiga. - "Blackpink di areamu"
Yang lantang!
Baik, maafkan aku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Ini bisa menjadi masalah untukmu nanti.
Semuanya tampak sangat suram.
Aku menawarkan diri karena tidak ada yang mau.
Aku merasa penampilan kami makin kacau
sejak aku menawarkan diri untuk bagian utama rap-nya.
Kurasa itu lebih sulit karena aku kurang percaya diri.
Hye Won.
Ini nasihat penting untukmu.
Kami bukan juri.
Kami bertugas untuk membantumu.
Kami di sini untuk membantu kalian menciptakan penampilan terbaik.
Kalian akan dievaluasi oleh para pemirsa seluruh negeri.
Setidaknya, menyanyilah dengan lantang.
Agar kami bisa membantu kalian. Menyanyilah dengan lantang.
Lalu kami akan berusaha sebaik mungkin memberi nasihat.
Ini sesuatu yang menarik.
Kendalikan perasaan kalian.
Ingat ini. "Kami bersemangat."
- Ini menarik. - Kami bersemangat.
Bagus. Kalian semua tersenyum.
- Ayo bergantian untuk tersenyum. - Mari kita mulai.
Aku sangat bersyukur.
Sejujurnya,
kalah atau tersingkir, aku sangat ingin tampil.
Aku berjanji pada diriku untuk tidak menangis.
"Pusat Pelatihan Produce 48"
"Setelah kelas berakhir, mereka mengadakan latihan bebas"
Jika kami terus seperti ini, kami tidak akan bisa tampil.
Kami bertekad tampil sebaik mungkin.
"Jangan pernah menghentikan aku, siapa pun yang melakukannya"
"Aku masih kekanak-kanakan dan tidak takut"
"Hye Won memutar kembali rekamannya"
"Memuji diri sendiri"
Kamu puas.
"Dan..."
"Akhirnya, Chiba Erii meminta bantuan"
Ini sulit bagi semua orang.
Kita tidak bisa selalu menampilkan lagu yang kita mau.
Itu di luar kendali kita.
Kurasa akan bagus jika kita bisa memberikan mereka kejutan
dengan tampil amat bagus.
Aku kurang berusaha sampai saat ini.
Namun, dengan tujuan yang sama,
aku akan mampu bekerja lebih keras di masa depan.
- "Hari ini" - "Hari ini"
Tulislah.
Dia mendekatiku dahulu untuk bertanya.
Aku sangat menghargai usaha semacam itu.
Berkat para rekan timku, aku bergembira.
Kini, semua orang penuh tekad.
Semua orang berlatih keras.
Itu juga mendorongku untuk berusaha keras.
"Grup Dua menjadi selangkah lebih positif"
Aku mencintaimu!
Halo.
"Kabinet di areamu"
Ini agar-agar.
"Mereka sangat bergembira bahkan saat beristirahat"
- Ini enak. - Ini lezat.
"Tolong lupakan Grup Dua yang sedih"
Kurasa kami bisa melihat secercah harapan sekarang.
- Satu, dua, tiga. Kita pasti bisa! - Kami masih harus banyak belajar
dan juga ada banyak hal yang terjadi.
Namun, kami semua bekerja sangat keras
dan kami tidak tahu hasilnya akan seperti apa.
Aku tidak mau kalah, jadi, aku akan berusaha sebaik mungkin.
- Astaga, mereka akan mulai. - Aku sangat gugup tentang mereka.
- Ayo! - Astaga.
"'Boombayah' oleh Grup Dua"
"Segera berlanjut"
"'Boombayah' oleh Grup Dua"
- Mereka sangat kompak. - Benar.
Kuda hitam. Dia kuda hitamnya.
Dia sangat menggemaskan.
Chan Joo dan Cho Won memakai mata mereka dengan baik hari ini.
- Cho Won. - Ya, Cho Won.
Kang Hye Won sangat fotogenik.
Dia cantik.
Entah kenapa, aku terus merasa mereka akan menang.
- Kurasa Grup Satu akan menang. - Finalnya...
Tidak ada yang bisa menduga hasilnya.
Ya, kamu tidak akan pernah tahu.
Bisakah kami mengintip hasilnya?
Tidak bisakah kalian memberi tahu kami?
Ayolah. Tolong beri tahu kami.
"Mereka melihat hasil pemungutan suara di studio"
"Hasil pemilihannya akan seperti apa?"
"Grup Satu, Grup Dua"
Para peserta didik lain bilang, "Kalian keren."
Mereka terus memuji kami.
Itu sebabnya kupikir kami akan menang.
Kami mengakhirinya dengan baik, maka kuharap hasil kami bagus.
Sejujurnya, kurasa kerja tim lain luar biasa.
Kurasa mereka akan mengalahkan kami.
- Kenapa ini lama sekali? - Astaga.
"Grup Satu, Grup Dua"
"Lee Chae Jeong, 54, Kang Hye Won, 44"
- Astaga. - Astaga, itu mengejutkanku.
- Astaga, aku takut. - Kumohon...
Grup Satu tampil luar biasa.
"Go Yoo Jin, Chiba Erii"
"Goo Yoo Jin, 198, Chiba Erii, 102"
- Terima kasih banyak. - Yoo Jin!
- Jangan menangis.
- Astaga. - Astaga, itu luar biasa.
Yoo Jin hampir meraih 200 suara.
- Astaga. - Yoo Jin!
"Grup Satu, Grup Dua"
Perlihatkan hasilnya kepada kami!
"Grup Satu, Grup Dua"
"Park Chan Joo, 22, Sato Minami, 86"
- Minami. - Sato Minami!
"Grup Satu, Grup Dua"
"Won Seo Yeon, 22, Han Cho Won, 42"
- Bagus! - Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Jumlah suaranya terus menurun setelah dua anggota pertama.
Melihat itu sangat membuatku ketakutan.
"Kim So Hee, Asai Nanami, Asai Yuka"
"Grup Satu, Grup Dua"
"Kim So Hee, 30, Asai Nanami, 144, Asai Yuka, 30"
"Hasil Akhir, Jumlah Rata-Rata Suara"
"Grup Satu, 65,2 suara, "Grup Dua, 74,7 suara"
"Grup Dua menang"
"Asai Nanami, 144"
"Asai Nanami, 144, Asai Yuka, 30"
"Kim So Hee, 30"
"Grup Dua menang"
- Selamat. - Selamat.
Apa ini nyata? Aku tidak percaya.
- Ini terasa tidak nyata. - Ini bukan akhirnya.
"'Boombayah' Grup Dua menerima 1.000 suara sebagai keuntungan"
Menurutmu kamu tidak bisa menampilkan "Boombayah"?
Kurasa tidak.
Kita harus bagaimana?
Sampai di hari tangisan kalian menjadi tangisan kebahagiaan.
Itu kali pertamaku aku menangis karena bahagia.
Semua anggota berusaha keras tanpa menyerah,
jadi, aku sangat berterima kasih.
Kerja bagus, semuanya.
Hasilnya memperlihatkan apa yang dirasakan para Produser Nasional
dari penampilan-penampilan kami,
jadi, kami harus menerimanya.
Kini, kita akan saksikan penampilan kedua grup
untuk "Like Ooh-Ahh",
lagu girl group yang meraih popularitas internasional
dan sangat terkenal di Korea dan Jepang, Twice.
Kedua grup akan menyanyikan versi Jepang
dari lagu Twice, "Like Ooh-Ahh",
alih-alih versi asli Korea.
Silakan naik ke panggung.
"Grup Satu dan Dua yang menampilkan 'Like Ooh-Ahh' naik ke panggung"
Halo!
Kami ingin kalian ingat kami...
- Dan memenangkan hati kalian! - Kami Tim Pop
Grup Satu!
Kami ingin menjadi milik kalian!
Halo, kami adalah
Tim Kalian.
- Peserta Goto Moe di Grup Satu. - Ya.
Tantangan apa saja yang kamu hadapi selama latihan?
Gaya tarian yang populer di Jepang dan Korea berbeda,
jadi, aku kesulitan menggerakkan tubuhku sesuai keinginanku.
Namun para anggota dan aku sendiri bekerja sama melatih kekompakan,
jadi, kami mau memperlihatkan hasil kerja keras kami selama ini.
Inilah saat kerja sama tim menjadi amat penting.
Kerja sama tim mereka bagus.
Memiliki kerja sama tim bagus membuatmu tidak terlalu gugup.
Itu menenangkan karena kamu tahu setiap anggota berjuang bersama.
- Hae Yoon, kamu ketuanya. - Ya.
Mari kita lihat sebanyak apa kamu berlatih. Grup Satu dahulu.
Kerja sama tim kalian bagus dan itu sangat menyegarkan.
Terima kasih.
Sepertinya ketua tim kalian bekerja dengan baik.
Namun...
Goto Moe.
Kamu harus memperbaiki detailnya.
Kamu terlalu cepat.
"Goto Moe satu atau dua ketukan lebih cepat dari anggota lainnya"
Secara objektif, kurasa kamu perlu lebih banyak latihan.
Dengan begitu, kamu tidak akan mengganggu anggota lain.
"Kelas vokal untuk 'Like Ooh-Ahh'"
Itu agak terlalu cepat.
Kamu terdengar tergesa-gesa. Aku merasa dia terus tergesa-gesa,
- Jadi, dia harus memperbaikinya. - Ya.
Mari kita dengar sekali lagi.
"Aku tidak tahu harus bagaimana"
Sekali lagi.
"Dia tidak berkembang bahkan setelah mengulangnya beberapa kali"
Ketua, kamu tahu aku berusaha mengatakan apa, benar?
Ya.
Kamu harus berlatih dengannya dan membantunya memperbaikinya.
Baik.
Ada apa? Apa masalahnya?
Bahkan saat aku berlatih dengan para anggota AKB48.
aku diberi tahu aku selalu satu atau dua ketukan lebih cepat.
Aku merasa sudah menghambat anggota lain.
Aku merasa sedih
dan bersalah setiap memikirkan para anggota lain.
Astaga, Moe.
- Ada apa? - Kamu bekerja dengan baik.
Kita baru saja mulai.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Kita hanya perlu berlatih lebih keras mulai sekarang.
"Ketua tim, Park Hae Yoon, membantunya berlatih menyanyi"
Itu masih agak terlalu cepat.
Apa kamu khawatir?
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan tampil dengan baik di panggung jika terus berlatih.
Apa kita sebaiknya mencoba sekali lagi?
- Ya, ayo kita coba lagi. - Ayo kita coba sekali lagi.
Ada hal-hal yang perlu diperbaiki Moe,
tapi dia mendengarkan saran kami saat kami berlatih bersama
dan aku bisa melihat dia punya banyak potensi untuk berkembang.
Itu mungkin membutuhkan waktu,
tapi kurasa dia pasti akan berkembang pesat dengan latihan.
Moe tidak berada di sini saat ini karena jadwalnya di Jepang.
Kami berlima bertemu untuk berlatih bersama hari ini.
"Grup Satu berkumpul untuk latihan tambahan"
- Moe mengirimi kita video. - Apa?
Moe mengirimi kami pesan video.
"Beri tahu aku jika kalian melihat kesalahan apa pun!"
Aku berada di Jepang saat anggota tim lainnya di Korea,
jadi kami saling berkirim klip video sesi latihan kami.
"Sudut 45 derajat akan lebih baik di sini".
Kami membicarakan banyak hal.
"Goto Moe. Kini aku makin merindukan kalian"
Para anggota dan ketua, Hae Yoon
mengajariku banyak hal dan banyak membantuku.
Aku harus berusaha sebaik mungkin
agar semua bantuan dan kerja keras mereka tidak sia-sia.
Kita harus meraih suara tambahan.
"Like Ooh-Ahh". Ayo, Tim Pop!
- Mari bergembira. - Baik.
Semuanya berjalan dengan baik, jadi, aku percaya kita pasti bisa.
Satu, dua, tiga. Ayo, Tim Pop!
Aku benar-benar berharap kami semua bisa meraih 1.000 suara tambahan
agar kami bisa maju ke babak berikutnya bersama.
"Akan seperti apa penampilan 'Like Ooh-Ahh' mereka?"
Kurasa kerja sama tim para gadis ini yang terbaik.
Mereka benar-benar terlihat seperti girl group.
Aku hanya berharap Moe tidak menyanyi terlalu cepat.
"Versi Jepang 'Like Ooh-Ahh' oleh Grup Satu"
- Astaga! - Cantik sekali. Dia memukau.
- Astaga. - Astaga.
"Goto Moe"
- Dia penyanyi luar biasa. - Suaranya kuat.
Dia penyanyi terbaik dari semua anggota sejauh ini.
Pose Seol Hyun.
Kalian hebat!
- Itu luar biasa! - Kalian memukau!
- Itu bagus. - Itu penampilan terbaik sejauh ini.
Semuanya berlatih untuk bersinar di panggung
dan beberapa peserta didik meraih tujuan itu hari ini.
Itu membuat usaha kita terbayar.
Kini, kita akan menyaksikan penampilan Grup Dua
untuk lagu Twice, "Like Ooh-Ahh".
"Seperti apa latihan Grup Dua?"
"Saat mereka menentukan bagian setiap anggota"
Saat kami membicarakan tentang bagaimana membagi bagian,
Grup Satu sudah melatih gerakan tarian.
Itu membuat kami gelisah.
Miring seperti ini. Kamu berdiri di belakangku.
Agak lebih maju.
Kamu harus berada di sini.
"Namun"
Apa aku sebaiknya melakukan seperti ini?
"Latihan Grup Dua berjalan sangat lambat"
Kita harus lebih cepat. Kita juga harus memperbaiki detailnya.
Kini, kita punya waktu lebih dari cukup.
Ha Eun dan aku mencemaskan semuanya.
Kami tidak mau kalah.
Kami bertanya-tanya bagaimana memperbaiki latihan kami.
Kami terus khawatir.
"Pusat Pelatihan Produce 48"
Ayo kita dengar.
"Kelas vokal dan rap untuk 'Like Ooh-Ahh'"
Grup Satu, apa pendapat kalian?
- Waktu mereka sama? - Ya, persis sama.
Kupikir mereka bertengkar saat menyanyikan refreinnya.
"Kerja sama tim mereka buruk saat menyanyikan refrein"
Apa kalian berlatih sambil memakai penyuara kuping?
- Siapa ketuanya? - Aku.
Kamu harus lebih baik.
- Ya. - Menjadi ketua hanyalah gelar.
Tugasmu yaitu mencegah masalah seperti ini
dan memperbaiki kerja sama tim dengan memimpin anggota lain.
Apa kalian tidak akrab?
Dibandingkan para tim lain, kami jarang
berlatih bersama sebagai tim. Itu yang kupikirkan.
- Baik, Ketua. - Ya.
- Kamu harus lebih baik. - Baik.
Setelah pengajaran, aku merasa sangat...
Pikiran memenuhi kepalaku.
Jika kalian tidak merasa nyaman tentang apa pun,
tolong beri tahu aku karena aku harus tahu sebagai ketua tim.
Apa yang kamu khawatirkan?
Kupikir...
Aku harus melakukan semuanya dengan cepat karena terbebani.
Kupikir aku tidak akan mampu memperlihatkannya pada para pelatih
jika tidak bekerja keras. Jadi, aku berpikir kita harus banyak berlatih.
Kupikir hanya kita berdua yang merasa gugup.
Kupikir kalian semua tidak masalah dan terlalu santai.
Namun Ga Hyeon dan aku...
Kini setelah aku tahu tentang ini, aku akan lebih berhati-hati.
Kita juga akan berusaha lebih keras.
Baik. Kami mengerti.
Aku seharusnya menyadari ini lebih awal.
Aku merasa seolah belum berusaha maksimal membangun kerja sama kami.
Mulai sekarang, aku benar-benar ingin menyiapkan ini dengan baik
dengan para anggota timku dan aku mau timku menjadi yang terbaik.
Selalu ada kejutan dalam drama, kamu tahu.
Kami akan memperlihatkan kejutan kepada mereka.
Kami akan lebih baik di panggung.
Poin tambahan akan menjadi milik kami.
Grup Dua tidak buruk.
Mereka sudah mulai.
"Versi Jepang dari 'Like Ooh-Ahh' oleh Grup Dua"
Mereka cantik.
Dia juga menyanyi dengan baik.
Ya, dia menyanyi dengan baik. Suaranya stabil.
Grup Dua juga bagus.
- Astaga, Jinny! - Astaga!
"Berteriak"
Ga Hyeon sangat cantik!
"Zona Pengumuman Hasil"
"Mereka melihat hasil pemungutan suara di studio"
- Satu, dua, tiga. Ayo! - Ayo!
"Like Ooh-Ahh" adalah milik kita.
Kurasa grup kami lebih baik.
Aku merasa grup kami bisa menang.
"Grup Satu, Grup Dua"
Aku yakin grupku akan menang.
Kuharap ini bukan panggung terakhir.
Kuharap ini bisa menuntun kami menuju debut.
"Akan seperti apakah hasil pemungutan suaranya?"
"Park Hae Yoon, 50, Lee Ha Eun, 86"
Aku sangat kewalahan.
Jumlah suara Hae Yoon lebih rendah dari dugaanku, aku merasa kasihan.
"Kim Chae Won, 104, Cho Ga Hyeon, 14"
"Kim Do Ah, 80, Choi Yeon Soo, 46"
"Hwang So Yeon, 10, Park Jinny, 38"
- Apa ini? - Aku takut.
"Grup Satu, Grup Dua"
"Lee Seung Hyeon, 26, Park Seo Young, 72"
- Kamu tampil dengan baik. - Bagus.
Itu sangat tidak terduga.
Jadi, aku sangat gembira.
Hasilnya tidak membuatku puas.
Kupikir, "Aku tidak cukup bagus."
Seung Hyeon, kamu center terbaik.
- Dia benar. - Kamu tampil dengan sangat baik.
- Kamu tampil dengan baik. - Bagus.
"Grup Satu, Grup Dua"
Selisihnya sangat tipis sampai aku tidak tahu
tim mana yang akan mendapatkan suara tambahan.
"Goto Moe, Naiki Kokoro"
"Goto Moe, 172, Naiki Kokoro, 86"
"Goto Moe, 172"
"Hasil Akhir, Grup Satu, 442 suara, Grup Dua, 342 suara"
"Grup Satu menang"
Nilainya tidak penting. Pikirkan saja bahwa kita menang.
Kupikir aku tidak cukup baik untuk grup kami.
Namun semua orang mengajari aku dengan baik.
Kurasa ini grup yang bagus.
Aku berterima kasih.
Evaluasi adu grup Produce 48.
Kami memilih lagu bermakna untuk babak ini.
Lagu ini dari Musim Pertama.
Girl group ini sukses memulai debut dan dicintai banyak orang.
Inilah "Very Very Very" oleh I.O.I.
Ini penampilan "Very Very Very" oleh kedua grup.
- Bagus. - Aku menantikan lagu ini.
Kedua grup,
silakan naik ke panggung.
Mereka Avengers.
"Grup Satu dan Dua yang menampilkan 'Very Very Very' memasuki panggung"
Sakura berada dalam salah satu grup.
Grup Satu, silakan perkenalkan diri kalian.
Aku Cherry Go Eun.
- Aku Banana Miru. - Aku Apple Ye Na.
- Aku Plum Won Young. - Aku Grape Yoo Jin.
Aku Strawberry Hitomi.
Kami Mixed Fruits.
Kami menantikan kebaikan kalian.
- Mereka sangat menggemaskan. - Hitomi sangat menggemaskan.
Dua, tiga.
Semuanya, kalian suka Raspberry?
Ya.
Halo, kami Very Very Raspberry.
Kami Raspberry.
Dia sangat cantik.
Baik. Mari kita dengar dari kalian semua sebelum pertandingan dimulai.
Saat para anggota menggemaskan kami dicampur,
kami akan menjadi
jus aneka buah yang terbaik.
Ayo!
"Shiroma Miru"
Mari kita dengar juga dari Grup Dua.
Kami lebih dekat dengan satu sama lain dibandingkan para grup lain.
Kami akan tampil sebaik mungkin. Ayo!
Ayo.
Mari kita mulai pertandingannya sekarang.
Saatnya pertunjukan!
"Seperti apa latihan Grup Satu dan Dua?"
"Pusat Pelatihan Produce 48"
Grup Satu, silakan.
Baik.
- Baik. - Terima kasih.
Kalian sudah memilih anggota center?
Ya.
Dia sempurna untuk center. Kerja bagus.
Terima kasih.
Ekspresi wajahnya juga bagus.
Terima kasih.
Kamu tampil dengan baik.
Semua ekspresi Won Young sangat alami.
Dia cantik, dia tampil baik di posisi center.
Aku agak gelisah.
Baik, ayo beralih ke Grup Dua.
Grup ini punya semua anggota bagus. Aku bersemangat melihat mereka.
Cho Yeon, apa kamu seorang center?
Ya.
- Mari kita lihat dahulu. - Baik.
Terima kasih.
Baik...
Cho Yeon. Maafkan aku, tapi sikapmu berlebihan.
Sejujurnya, aku merasa tidak nyaman,
jadi, aku harus melihat ke arah anggota lain.
Baik.
Ironisnya,
kalian menari lebih baik daripada grup lain.
Kalian juga lebih terkenal.
Namun aku merasakan ada aura berbeda.
Kalian kurang segar dibandingkan Grup Satu.
Kurasa itu mungkin masalah anggota center.
Bagi tim,
kurasa lebih baik untuk memilih anggota center baru.
Anak-anak,
kalian harus berhati-hati saat memilih anggota center.
Kalian harus menang kali ini.
Bagaimana jika kalian berpikir secara rasional?
Jangan merasa terbebani oleh pendapat orang lain.
Kalian harus menang kali ini.
- Mengerti? - Ya.
"Bisakah Cho Yeon mempertahankan posisi center?"
"Very Very Very" oleh Grup Dua, silakan bersiap-siap.
"Latihan busana sebelum evaluasi adu grup"
Apa mereka mengganti center?
Mereka mengganti anggota center.
Kupikir Sakura seharusnya berdiri di posisi center
karena dia lebih dikenal dan itu menguntungkan.
Aku agak gelisah.
Kenapa Sakura berdiri di posisi center?
Pada awalnya Cho Yeon anggota center,
tapi dua hari yang lalu, kami memutuskan mengubahnya.
"Itu dua hari sebelum penampilan evaluasi"
"Grup Dua mengadakan pertemuan untuk membicarakan solusinya"
Kita akan punya sedikit waktu sebelum latihan.
Semua orang bisa menjadi anggota center.
Aku akan menanyakan kepada kalian lagi
siapa yang bisa menjadi anggota center.
Apa dia mengubah anggota center?
Ya.
Bagaimana dengan Cho Yeon?
Harga diriku terluka.
Aku bahkan tidak merasa percaya diri.
Kupikir kepentingan grup yang harus diutamakan.
Kita harus mendapatkan suara tambahan itu.
Aku merasa kasihan pada Cho Yeon.
Yoon Jung mengatakan sesuatu tentang Cho Yeon,
dan kami harus menang melawan tim lain,
maka anggota center sangat penting.
Jadi, kupikir timku memerlukan anggota yang dominan
di posisi center.
Jadi, aku terus berpikir.
"Grup Dua mengubah anggota center mereka"
"Para peserta didik Grup Dua mulai merekam video latihan mereka"
"Semuanya menempati posisi center dan merekam diri mereka"
"Para peserta didik Grup Dua mengamati video mereka"
Kupikir
Sakura harus menjadi anggota center.
Aku juga ingin Sakura menjadi anggota center.
Kurasa
Sakura cocok di posisi center.
Dia harus menjadi anggota center.
Kalau begitu
Sakura harus menjadi center. Itu diputuskan oleh suara terbanyak.
"Grup Dua mengubah anggota center mereka dari Cho Yeon ke Sakura"
Aku senang menjadi anggota center,
tapi Cho Yeon menangis.
Aku merasa kasihan.
"Sakura melatih bagian rap-nya karena posisinya berubah"
"Para anggota tim membantunya"
Posisiku berubah. Jadi, bagian nyanyianku juga berubah.
Mengingat bagian rap saat ini cukup sulit.
Namun aku akan berusaha keras demi grup kami.
"Sakura berlatih keras"
"Untuk bagian yang diubah"
"Aku harus menampilkan bagian rap"
"Namun itu sangat sulit"
"Bagian untuk anggota center juga sangat sulit"
"Aku dipilih oleh para anggota"
"Jadi, aku harus bekerja keras"
"Tidak ada yang bisa kulakukan selain berlatih keras"
Dia juga berlatih amat keras.
Kurasa grupku akan menang jika kami terus berlatih.
"Latihan busana sebelum evaluasi adu grup"
"Bergumam"
"Sakura terus melupakan liriknya"
Aku tidak tahu tentang ini. Siapa penyanyi rap-nya?
- Sakura menyanyikan bagian rap-nya. - Ya.
Kurasa kamu tidak bagus.
Aku tidak bisa mendengar apa pun. Aku tidak tahu kamu bicara apa.
Kenapa kamu harus
mengubah posisi dan membuat bagian rap-nya terdengar buruk?
Aku sangat sulit berkonsentrasi pada grup ini.
Kenapa Sakura berdiri di posisi center?
Karena Sakura, semuanya rusak.
Pengucapannya buruk dan tariannya meleset dari ketukan.
Nyanyiannya juga meleset, tapi dia menyanyi rap.
Dia di posisi center dan dia tidak bagus.
Kenapa kalian biarkan anggota yang tidak bagus menjadi center?
Mereka tidak bisa mengubah posisi center sekarang.
Apa menurutmu kamu bisa tampil dengan baik besok?
Kurasa dia harus menjadi center.
"Segera berlanjut"
Kerja bagus.
Terima kasih.
"Para peserta didik Grup Dua turun dari panggung"
Grup tidak diuntungkan saat aku menjadi center.
Aku mau Cho Yeon menjadi anggota center.
Karena aku harus berlatih untuk posisi center,
Cho Yeon kehilangan peluangnya.
Dia bisa punya lebih banyak waktu berlatih untuk posisi center.
Aku merasa seolah semuanya kesalahanku.
"Grup Dua mengubah anggota center dari Sakura menjadi Cho Yeon"
Kami kembali ke awal, jadi, aku tidak gugup lagi.
Tim menjadi lebih bersinar dan kami berlatih dengan gembira.
Kurasa rasa percaya diriku kembali.
Kami akan mencuri hati para Produser Nasional.
Ada begitu banyak kesulitan dan penderitaan.
Namun kami melalui mereka bersama. Kini tim kami lebih kuat.
Kami bahkan makin akrab.
Tekadku untuk menjadikan penampilannya sempurna
menjadi lebih kuat.
Kurasa aku bisa tampil lebih baik.
Ayo!
Grup Dua terus mengganti center. Ayo kita lihat bagaimana hasilnya.
Kuharap mereka tampil dengan baik.
Ayo!
"'Very Very Very' oleh Grup Dua"
Chae Yeon stabil dalam semua hal.
- Dia kuat. - Tariannya berenergi.
"Hitomi"
"Cho Yeon"
Aku merinding.
Mereka tampil dengan baik.
Aku mencintaimu.
Kami mencintaimu.
"Kamu yang terbaik, Cho Yeon"
Itu bagus.
Bagus bahwa mereka mengubah posisi center.
Ya, syukurlah mereka mengubahnya.
Kalian tampil dengan baik.
Kerja bagus.
Bagus.
Terima kasih untuk tampil dengan baik sampai sejauh ini.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
"Bagaimana tim lain menyiapkan ini?"
- Rap-nya... - Ada penyanyi rap di sini?
Kita harus bagaimana?
Rap-nya harus dibawakan dalam bahasa Jepang.
Kamu mau menyanyikan bagian rap-nya?
- Tidak? - Miru juga tidak mau?
Kalau begitu...
Apa ada yang bersedia menyanyikan bagian rap?
Tidak ada penyanyi rap dalam grupku.
Bahkan jika aku berada di posisi mereka,
mereka tidak bisa menyanyi rap dengan mudah dalam bahasa Korea.
- Tidak apa-apa. - Biar para anggota Korea mencoba.
- Baik. - Tentu.
"Bagian rap yang harus mereka tampilkan yaitu bagian Na Young"
"Siapa yang akan menjadi penyanyi rap Grup Satu?"
Aku sangat berbakat.
- Kamu sangat menggemaskan. - Aku jatuh cinta padamu.
- Kamu sudah berlatih, benar? - Tidak mungkin.
Ayolah.
Dia bagus.
Kupikir dia melatihnya di belakang dan bergabung dengan kita di sini.
Kamu hebat.
Posisinya?
Aku?
Aku mahir dalam semua hal.
Banyak orang mengatakan aku mahir menyanyi rap.
"Ayo kita lakukan"
"Kelas vokal dan rap untuk 'Very Very Very'"
- Kamu akan menyanyi rap? - Ya.
Aku akan menyanyi rap di depan Cheetah.
Aku tidak bisa memercayainya.
- Ayo kita lakukan. - Silakan.
Ini kali pertamaku menyanyi rap di depan Cheetah.
Kupikir aku tidak boleh membuat kesalahan dalam liriknya.
Lirik dan ketukannya adalah dasarnya.
Berhenti.
"Akan kuperlihatkan padamu"
Tidak.
Akan bagus jika kamu mengingat semuanya.
Namun kamu berusaha menyanyi rap tanpa melihat liriknya.
Itu sudah cukup bagus.
"Para peserta didik lain menyanyi sambil melihat liriknya"
Untuk menyanyi tanpa melihat lirik. Itu sudah cukup bagus.
Ini juga bagian dari kamu yang percaya diri.
"Kelas tari untuk 'Very Very Very'"
"Mereka memeriksa tarian Grup Satu untuk 'Very Very Very'"
Lagu ini secara keseluruhan menggemaskan dan segar.
Para gadis dari Grup Satu lebih cocok dengan lagu ini.
Jadi, auranya lebih baik dengan Grup Satu.
Dia memuji kami. Itu membantuku mendapatkan rasa percaya diri.
Aku akan berlatih keras
untuk memperlihatkan penampilan yang terbaik.
"Dia tampak segar seperti buah"
Inilah yang kamu sebut segar.
Ayolah. Kami Grup Satu untuk "Very Very Very".
- Tolong ingat kami. - Ingat kami.
Kami sangat bergembira saat bermain.
"Dia penyanyi improvisasi yang berikutnya"
- Satu, dua, tiga. - Kamu bagus.
- Dia bagus. - Kamu jelas center.
Astaga.
Dia posisi center tim kami. Aku merasa aman bersamanya.
- Aku merasa aman bersamanya. - Halo.
Aku akan mendorong kalian.
"Mereka bermain-main"
Tolong ingat Grup Satu untuk "Very Very Very".
"Kami mengawasi kalian"
Para anggota Grup Satu sangat akrab.
Itu tampak aneh.
"Mereka berlatih untuk pose penutupnya"
Angkat.
Hitomi sangat menggemaskan.
Dia terjebak di antara...
Kalian mengatakan aku pendek.
- Dia sangat kejam. - Namun kamu menggemaskan.
- Dia sangat menggemaskan. - Dia berdiri sambil berjinjit.
Dia sangat menggemaskan.
"Ini saatnya latihan bebas untuk Grup Satu dan Grup Dua"
Pada awalnya, kupikir para anggota tim lain seperti Avengers.
Kupikir, "Bisakah kami sukses? Bisakah kami menang melawan mereka?"
"Grup Satu"
"Grup Dua"
Kupikir kedua grup akan bersaing dengan ketat.
Kerja sama tim kami bagus dan kami berlatih sangat keras.
Kurasa timku akan menang.
Kini kuberi tahu mereka aku melakukan ini, aku harus berpikir
aku akan menang. Aku sangat ingin menang.
Go Eun membuat ini.
Aku membuat ini sendiri. Ini buatan tangan.
"Very very very"
Aku tidak iri pada mereka. Aku yakin timku bisa menang.
Ayo kita berjuang.
- Ayo Mixed Juice. - Ayo.
Ayo kita bersaing. Avengers melawan Avengers.
Aku ingin bersaing dengan adil. Ayo.
Aku tidak yakin tim mana yang akan menang.
"'Very Very Very' oleh Grup Satu"
- Ayo. - Aku mencintaimu.
"'Very Very Very' oleh Grup Satu"
Itu Hitomi.
Mereka bagus.
"Won Young Selamanya"
- Entahlah. Ini sengit. - Entahlah.
- Aku tahu. - Entah salah satu dari mereka
tidak akan menerima suara tambahan dan tidak akan bisa meneruskan.
Kalau begitu...
- Ini terlalu... - Ini sangat sengit.
Itu luar biasa.
Won Young sangat cantik.
Dia mampu mempertahankan penampilan itu sepanjang lagunya.
- Kameranya juga. - Aku tahu.
"Zona Pengumuman Hasil"
"Mereka memeriksa hasil pemungutan suara di studio"
Aku gugup.
Kurasa ini persaingan sengit.
Kuharap kami menang.
Aku yakin aku bisa menang.
- Kumohon. - Kakiku terasa lemah.
Aku sangat gugup.
"'Very Very Very' Grup Satu, Grup Dua"
"Choi Ye Na, 64, Lee Chae Yeon, 34"
"Na Go Eun, 42, Kwon Eun Bi, 24"
Aku sangat gagal.
Itu berisiko.
Aku gugup
karena Peserta Didik Sakura sangat terkenal,
namun aku masih ingin menang.
"Grup Satu, Grup Dua"
"Miyawaki Sakura, 164"
"Shiroma Miru, 112, Miyawaki Sakura, 164"
Ini serius.
"Honda Hitomi, 70, Motomura Aoi, 46"
"Ahn Yoo Jin, 62, Kim Min Ju, 34"
- Selamat. - Maaf?
Grup Satu menang. Aku tidak percaya diri.
Tidak.
Aku gugup.
Ini bisa jadi panggung terakhirku.
"Hasil Akhir, Grup Satu, 440 suara, Grup Dua, 356 suara"
"Grup Satu menang"
Aku senang bisa menang.
Terima kasih, semuanya.
Kerja bagus.
Aku merasa sedih
karena kami semua bekerja keras bersama.
Maafkan aku.
Maaf.
Banyak kesenangan dan kesedihan.
Semua orang berusaha sangat keras,
tapi kami tidak mendapatkan hasil yang kami harapkan.
Itu sangat mengecewakan.
Tidak ada penyesalan. Kami sudah berusaha sebaik mungkin.
Evaluasi adu grup di mana para peserta didik dievaluasi
oleh para produser nasional pertama kalinya. Ke-16 tim sudah selesai.
Kini, hasil pemungutan suara di studio.
Mulai dari puncak ke dasar,
peringkat semua peserta didik telah ditentukan.
Peserta Didik Takahashi Juri dari AKB48.
- Ya. - Apa peringkat terakhir yang bisa
bertahan dari evaluasi adu grup pertama ini?
Peringkat ke-58.
Itu benar. Kim Min Ju dari Urban Works.
Ya.
Apa artinya jika kamu tidak berada di peringkat ke-58?
Itu berarti dilepaskan.
Itu berarti kamu tidak bisa berlatih di sini lagi.
Aku tidak tahu. Aku baru saja mulai.
Pertama-tama, kami akan mengungkap peringkat berdasarkan
pemungutan suara individu sebelum 1.000 suara tambahan.
Aku harus bertahan.
Aku ingin setidaknya berada di peringkat ke-57.
Tolong perlihatkan pada kami.
"Seperti apa takdir para gadis ini?"
"Segera dilanjutkan"
Tolong perlihatkan pada kami.
"Mereka memeriksa hasil pemungutan suara di studio"
"Mengungkap peringkat ke-92 sampai pertama"
"Evaluasi peringkat di studio"
Pertama-tama, peringkat peserta didik
di antara ke-92 sampai ke-71 terendah.
Para peserta didik yang berada di peringkat tersebut
harus berusaha lebih keras lagi.
"Lee Seung Hyeon, peringkat ke-79, 26 suara"
"Wang Ke, peringkat ke-74, 28 suara"
Berikutnya, peringkat ke-71
sampai ke-63.
"Peringkat ke-71 sampai ke-63"
Para peserta didik Jepang adalah selebritas
dan para peserta Korea adalah peserta didik biasa.
Ada suatu perbedaan.
Kurasa popularitasku kurang.
Baiklah, inilah para peserta didik di peringkat ke-62 dan ke-53
yang berada di ambang antara bertahan atau dilepas.
Peserta Didik Yoon Eun Bin dari CNC,
Peserta Didik Han Cho Won dari Cube,
dan Peserta Didik Na Go Eun dari RBW ada di peringkat ke-58.
Ada tiga orang di peringkat yang sama tanpa membuat
titik batas, maka peringkat berikutnya adalah ke-61.
Peserta Didik Kim Yoo Bin dari CNC.
Aku sangat ingin bertahan. Aku tidak boleh gagal.
Kini, para peserta didik dari peringkat ke-52 sampai ke-33.
"Park Hae Yoon, peringkat ke-50, 50 suara"
"Takahashi Juri, peringkat ke-48, 52 suara"
"Wang Yi Ren, peringkat ke-45, 54 suara"
"Kim Cho Yeon, peringkat ke-45, 54 suara"
"Iwatate Saho, peringkat ke-43, 56 suara"
"Ahn Yoo Jin, peringkat ke-40, 62 suara"
"Kim Shi Hyun, peringkat ke-38, 64 suara"
"Park Min Ji, peringkat ke-37, 66 suara"
"Honda Hitomi, peringkat ke-36, 70 suara"
"Jang Gyu Ri, peringkat ke-33, 78 suara"
Kini, mari kita cari tahu
para peserta didik di peringkat ke-32 sampai ke-13.
"Chiba Erii, peringkat ke-18, 102 suara"
"Yamada Noe, peringkat ke-16, 106 suara"
"Matsui Jurina, peringkat ke-15, 110 suara"
"Shiroma Miru, peringkat ke-14, 112 suara"
"Shitao Miu, peringkat ke-13, 116 suara"
Kini, saatnya melihat peserta didik ke-12 sampai pertama.
Pertama, peserta didik ke-12.
Silakan ungkap hasilnya.
"Kojima Mako, peringkat ke-12, 120 suara"
Peserta Didik Kojima Mako.
Selamat.
"Lee Chae Yeon, peringkat ke-67, 34 suara"
Peringkat ke-11.
"Kim Hyun Ah, Murase Sae, kesepuluh, masing-masing 138 suara"
Peserta Murase Sae dan Kim Hyun Ah sama-sama di peringkat kesepuluh.
Silakan ungkap peringkat kesembilan.
"Asai Nanami, peringkat kesembilan, 144 suara"
Peserta Didik Asai Nanami. Selamat.
Berikutnya, peringkat kedelapan.
"Lee Sian, peringkat kedelapan, 148 suara"
Peserta Didik Lee Sian. Selamat.
Peringkat ketujuh.
Peserta Didik Jo Yu Ri.
"Jo Yu Ri, peringkat ketujuh, 152 suara"
Kini, peringkat keenam.
Peserta Didik Cho Ah Young.
Kini, peringkat kelima.
Peserta Didik Miyawaki Sakura.
Berikutnya, peringkat keempat.
Peserta Didik Goto Moe.
Selamat.
Kini, hanya tiga orang tersisa.
"Pemilihan suara evaluasi adu grup tiga teratas"
Silakan ungkap peringkat ketiga.
"Peringkat ketiga, Heo Yun Jin, 188 suara"
Selamat, Peserta Didik Heo Yun Jin.
Hanya dua peserta didik tersisa.
Silakan ungkap
peringkat pertama.
"Siapa peraih peringkat pertama untuk pemungutan suara di studio?"
"Peringkat pertama, Yabuki Nako, 330 suara"
Peserta Didik Yabuki Nako yang mencapai rekor
330 suara di studio. Selamat.
"Peringkat pertama, Yabuki Nako, 330 suara"
"Peringkat kedua, Go Yoo Jin, 198 suara"
"Peringkat ke-23, Jang Won Young, 90 suara"
Peserta Yabuki Nako, bagaimana perasaanmu?
Aku masih tidak bisa memercayai ini.
Aku tahu perjalananku masih panjang, tapi aku akan berusaha lebih keras.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk peringkat tinggi lagi.
Terima kasih.
Peringkat semua orang diungkap,
namun ini bukan akhirnya.
Seribu suara tambahan pasti mengubah peringkat keseluruhan.
"Evaluasi adu grup"
"Mengungkap hasil akhir setelah menambahkan 1.000 suara lebih"
Silakan ungkapkan sekarang.
"Peringkat pertama, Yabuki Nako, 1.330 suara"
1.000 suara tambahan ditambahkan ke suara Yabuki Nako.
Dia bertahan di peringkat pertama.
"Yabuki Nako dari HKT48 meraih 1.330 suara, di peringkat pertama"
"Matsui Jurina turun dari peringkat ke-15 menjadi ke-50"
Namun, banyak peserta didik lain yang kini punya peringkat berbeda.
"Miyawaki Sakura turun dari peringkat kelima menjadi ke-48"
Aku tidak tahu peringkatku akan turun begitu jauh.
Aku menyadari betapa kuatnya suara tambahan.
Peringkat kedua kini berubah.
Heo Yun Jin di peringkat kedua karena hasil voting di studio.
Kim Chae Won naik dari peringkat ke-17 menjadi ke-12.
Kini kamu bisa menikmati posisi saat ini.
"Shitao Miu naik dari peringkat ke-13 menjadi kesepuluh"
Setelah menambahkan suara tambahan,
peringkat ke-59 telah berubah. Inilah anggota yang harus pergi.
Astaga. Seribu suara...
"Jang Gyu Ri turun dari peringkat ke-33 menjadi ke-59"
Para peserta didik di peringkat lebih rendah,
tidak perlu putus asa.
Kita masih harus menambahkan hasil pemungutan suara
yang diberikan oleh para Produser Nasional
yang menonton acara ini dari seluruh negeri.
Hasil akhir untuk melihat siapa yang pergi dan tinggal...
"Hasil akhir menggabungkan semua suara"
"Dari pemungutan suara daring dan aplikasi ponsel"
Kami akan mengungkapnya pekan depan.
"Pekan depan"
Kami akan ungkap pada pengumuman peringkat pertama pekan depan.
"Pengumuman peringkat pekan depan"
"Mereka akan mengungkap peserta didik yang akan tinggal dan pergi"
"Siapa yang akan meraih peringkat pertama dari pengumuman peringkat?"
"Pilih peserta didik kalian"
- Gadis cantik yang harus berdiri... - Di posisi center...
- Itu milikku. - Bukan. Itu milikku.
Itu satu kata.
"Han". "Maek".
"Maek". "Maek"!
Halo, aku Lisa.
Senang bertemu kalian.
Jadi, lima orang akan pergi.
- Itu menakutkan. - Itu kejam.
Semuanya bahkan lebih sengit sekarang.
"Mereka akan mengumumkan peringkat di bawah ke-58 yang akan pergi"
Para peserta didik dari peringkat pertama sampai ke-58 akan tinggal.
Para peserta didik di peringkat di bawah ke-59 harus pergi.
Kumohon.